1 00:00:02,000 --> 00:00:03,934 D'accord. 2 00:00:03,936 --> 00:00:05,602 Je suis sur le point de sortir. Comment ça va ? 3 00:00:05,604 --> 00:00:07,571 je fais beaucoup de progrès avec le ménage de printemps. 4 00:00:07,573 --> 00:00:10,107 Ecoute, c'est chaque clé J'en ai toujours été propriétaire, Claire. 5 00:00:10,109 --> 00:00:11,842 On dirait un tas d'ordures pour ça. 6 00:00:11,844 --> 00:00:13,510 - Toutes ces clés ? - Ouais. 7 00:00:13,512 --> 00:00:15,345 Non, non, non, ça va être dans la pile « peut-être ». 8 00:00:15,347 --> 00:00:16,546 C'est quoi la pile « peut-être » ? 9 00:00:16,548 --> 00:00:18,014 C'est la clé pile « peut-être ». 10 00:00:18,016 --> 00:00:19,516 Ce sont les papiers pile « peut-être ». 11 00:00:19,518 --> 00:00:21,017 C'est l'oreiller pile « peut-être ». 12 00:00:21,019 --> 00:00:22,953 [halètement] Claire ! 13 00:00:22,955 --> 00:00:25,489 - Je n'ai jamais vu ça auparavant. - Des marginaux ! 14 00:00:25,491 --> 00:00:26,923 J'ai cherché partout pour ça. 15 00:00:26,925 --> 00:00:28,358 C'est un objet de collection. "Marchez parmi nous." 16 00:00:28,360 --> 00:00:30,093 - Tu te souviens ? - Je ne sais pas. 17 00:00:30,095 --> 00:00:31,695 Tout ce que je demande c'est que tu réduises au moment où je rentre à la maison. 18 00:00:31,697 --> 00:00:32,796 Pensez-vous c'est une bonne guitare ? 19 00:00:32,798 --> 00:00:33,964 Non, c'est un jouet. 20 00:00:33,966 --> 00:00:35,098 Rappelez-vous à quoi je ressemblais 21 00:00:35,100 --> 00:00:37,033 quand je cherchais à l'écran ? 22 00:00:37,035 --> 00:00:38,402 Doug, ça suffit. 23 00:00:38,404 --> 00:00:39,603 Ne vois-tu pas c'est important pour moi, 24 00:00:39,605 --> 00:00:40,637 tu te débarrasses de ce truc ? 25 00:00:40,639 --> 00:00:42,105 Ça me stresse. 26 00:00:42,107 --> 00:00:43,440 Ne vois-tu pas que ceci est important pour moi ? 27 00:00:43,442 --> 00:00:44,975 C'est comme, une partie de ma vie. 28 00:00:44,977 --> 00:00:46,276 Et le compromis est à vous de l'organiser 29 00:00:46,278 --> 00:00:47,444 et rangez-le. 30 00:00:47,446 --> 00:00:49,112 - Oui. - Réduisez-vous. Organiser. 31 00:00:49,114 --> 00:00:50,480 - Je vais. - Très bien, bonne chance. 32 00:00:50,482 --> 00:00:51,648 - D'accord. - Au revoir. 33 00:00:51,650 --> 00:00:52,749 Au revoir. 34 00:00:52,751 --> 00:00:54,551 [haletant] 35 00:00:54,553 --> 00:00:56,052 Oui. 36 00:00:56,054 --> 00:00:57,421 - Salut. - Hé. 37 00:00:57,423 --> 00:00:59,256 - Merci d'avoir conduit. - Ouais, tu paries. 38 00:00:59,258 --> 00:01:01,324 Oh, mon Dieu, ta voiture est si propre. 39 00:01:01,326 --> 00:01:03,226 Ouais, Rob l'a détaillé pour moi hier 40 00:01:03,228 --> 00:01:04,327 quand il est sorti du travail. 41 00:01:04,329 --> 00:01:05,495 - Il est tellement gentil. - Je sais. 42 00:01:05,497 --> 00:01:08,665 -Claire. - Ouais? 43 00:01:08,667 --> 00:01:10,133 - Salut. - Je suis tellement contente que tu ne sois pas encore parti. 44 00:01:10,135 --> 00:01:11,601 Quoi de neuf? 45 00:01:11,603 --> 00:01:13,804 Euh... 46 00:01:13,806 --> 00:01:15,272 Qu'est-ce que c'est ? 47 00:01:15,274 --> 00:01:17,808 Je ne trouve pas l'iPad n'importe où. 48 00:01:17,810 --> 00:01:19,276 J'allais l'apporter avec moi. 49 00:01:19,278 --> 00:01:21,144 Je veux regarder "Vikings". 50 00:01:21,146 --> 00:01:23,246 - Bien sûr, Doug, ouais. - Merci. 51 00:01:23,248 --> 00:01:24,748 - Hé. - Hé. 52 00:01:24,750 --> 00:01:26,416 - Belle voiture. - Ouais, merci. 53 00:01:26,418 --> 00:01:27,584 Oui. Waouh. 54 00:01:27,586 --> 00:01:28,585 [bruit] 55 00:01:28,587 --> 00:01:29,586 [rires] 56 00:01:29,588 --> 00:01:30,954 D'accord. Au revoir, chérie. 57 00:01:30,956 --> 00:01:32,489 J'ai les genoux dans la merde de chien. 58 00:01:32,491 --> 00:01:35,625 [rires] Oh, mon Dieu. 59 00:01:35,627 --> 00:01:37,427 - Content de te voir. - Tu devrais arroser ça. 60 00:01:37,429 --> 00:01:38,829 S'il vous plaît, avant de recevoir dans la maison. 61 00:01:38,831 --> 00:01:40,163 - Ouais. - On s'en va. 62 00:01:40,165 --> 00:01:42,599 Au revoir, Claire. 63 00:01:42,601 --> 00:01:43,967 Non, c'était moi. 64 00:01:43,969 --> 00:01:45,368 je cherchais juste à mes notes tout le temps. 65 00:01:45,370 --> 00:01:46,536 Non, tu étais génial. 66 00:01:46,538 --> 00:01:48,038 Votre PowerPoint était super serré. 67 00:01:48,040 --> 00:01:49,039 Merci. 68 00:01:49,041 --> 00:01:50,607 Où est Rob ? 69 00:01:50,609 --> 00:01:52,142 Je lui ai envoyé un texto il y a des heures que nous n'avons pas fait 70 00:01:52,144 --> 00:01:54,110 obtenir le compte, et il est totalement AWOL. 71 00:01:54,112 --> 00:01:56,613 Eh bien, Doug m'a envoyé un texto une fois, et c'était pour demander 72 00:01:56,615 --> 00:01:57,981 s'il aimait ou non la pizza. 73 00:01:57,983 --> 00:01:59,716 [rires] 74 00:01:59,718 --> 00:02:01,818 C'est comme, comment ne sait-il pas s'il aime la pizza ? 75 00:02:01,820 --> 00:02:04,387 Tellement égoïste qu'il ne peut pas fais n'importe quoi sans moi. 76 00:02:04,389 --> 00:02:06,122 - C'est égoïste. - Ouais, j'en ai marre. 77 00:02:06,124 --> 00:02:07,491 - Ces gars n'ont aucune idée. - Ouais. 78 00:02:07,493 --> 00:02:08,992 Salut, vous avez plus de 21 ans, mesdames ? 79 00:02:08,994 --> 00:02:11,661 Oh mon Dieu. Salut! 80 00:02:11,663 --> 00:02:13,029 Que faites-vous ici? 81 00:02:13,031 --> 00:02:14,197 je pensais Je te surprendrais. 82 00:02:14,199 --> 00:02:16,967 [à la fois roucoulant et bécotant] 83 00:02:16,969 --> 00:02:18,335 Tu veux avoir une soirée sympa ? 84 00:02:18,337 --> 00:02:19,536 - Oh, j'ai besoin d'une soirée amusante. - Bien. 85 00:02:19,538 --> 00:02:20,971 Hé, Claire, une soirée sympa ? 86 00:02:20,973 --> 00:02:23,640 Euh, vous avez les gars une soirée amusante. 87 00:02:23,642 --> 00:02:24,708 Ouais, vas-y. 88 00:02:24,710 --> 00:02:25,809 - Oh. - Oh d'accord. 89 00:02:25,811 --> 00:02:27,544 - Ouais. - D'accord. 90 00:02:27,546 --> 00:02:28,845 Eh bien, je te verrai demain, d'accord ? 91 00:02:28,847 --> 00:02:30,180 - Très bien, au revoir. - Au revoir. 92 00:02:36,021 --> 00:02:37,053 [soupirs] 93 00:02:39,558 --> 00:02:41,358 Claire, je suis si heureuse tu es à la maison! 94 00:02:41,360 --> 00:02:43,226 Je me suis brûlé la main. 95 00:02:43,228 --> 00:02:45,262 [rires] 96 00:02:45,264 --> 00:02:47,731 Ouais, j'essayais utiliser le four, 97 00:02:47,733 --> 00:02:48,865 et je n'avais pas de gant. 98 00:02:48,867 --> 00:02:50,100 Attends, tu cuisinais ? 99 00:02:50,102 --> 00:02:51,501 Ouais, je m'échauffais un biscuit en pot 100 00:02:51,503 --> 00:02:52,769 dans la poêle en fer. 101 00:02:54,506 --> 00:02:56,106 Ah, c'est tellement mieux. 102 00:02:56,108 --> 00:02:57,841 [rires] 103 00:02:57,843 --> 00:02:59,409 Qu'en pensez-vous ? 104 00:02:59,411 --> 00:03:01,344 La chemise est encadrée. Chaussures bébé, encadrées. 105 00:03:01,346 --> 00:03:04,414 Chaque brosse à dents en dernier deux ans, encadré. 106 00:03:04,416 --> 00:03:06,550 Doug, je ne suis pas du tout ici. 107 00:03:06,552 --> 00:03:07,884 C'est juste toi. 108 00:03:07,886 --> 00:03:09,786 J'en ai fini avec ça. 109 00:03:09,788 --> 00:03:12,389 Tu ne me poses pas de questions sur ma journée ou mon travail. 110 00:03:12,391 --> 00:03:14,357 Nous ne allons jamais dans les musées. 111 00:03:14,359 --> 00:03:16,760 Tu ne me parles pas à propos des livres que vous lisez. 112 00:03:16,762 --> 00:03:18,762 Claire, je suis désolé. 113 00:03:18,764 --> 00:03:21,131 Comment s'est passée ta journée? Voulez-vous aller au musée? 114 00:03:21,133 --> 00:03:22,766 Comment se passe ton travail ? 115 00:03:22,768 --> 00:03:24,768 Est-ce que je t'ai dit à propos du livre que j'ai lu ? 116 00:03:24,770 --> 00:03:27,470 J'ai besoin de quelqu'un qui peut prends soin de moi. 117 00:03:27,472 --> 00:03:30,106 Hé, je peux prendre soin de toi. 118 00:03:30,108 --> 00:03:31,274 [siffle] 119 00:03:31,276 --> 00:03:32,709 Ah ! 120 00:03:32,711 --> 00:03:34,110 Comment, Doug ? 121 00:03:34,112 --> 00:03:38,648 Ah, j'allais essayer pour vous frotter la cuisse. 122 00:03:38,650 --> 00:03:40,417 Je veux que tu déménages, Doug. 123 00:03:42,154 --> 00:03:45,155 [musique sombre] 124 00:03:45,157 --> 00:03:48,181 125 00:03:51,218 --> 00:03:53,759 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 126 00:03:53,760 --> 00:03:55,879 _ 127 00:03:56,101 --> 00:03:57,934 c'est un tout nouveau jour 128 00:03:57,936 --> 00:03:59,469 et je me sens bien 129 00:03:59,471 --> 00:04:01,504 c'est une toute nouvelle chance 130 00:04:01,506 --> 00:04:03,907 pour bien faire les choses 131 00:04:03,909 --> 00:04:05,141 oh-oh, oh-oh 132 00:04:05,143 --> 00:04:07,077 c'est un tout nouveau jour 133 00:04:07,079 --> 00:04:08,845 et tout est à moi 134 00:04:08,847 --> 00:04:10,614 il y a une toute nouvelle façon 135 00:04:10,616 --> 00:04:12,015 je vais briller 136 00:04:12,017 --> 00:04:13,316 oh, oh, oh, oh 137 00:04:13,318 --> 00:04:15,285 alors regarde-moi, regarde-moi 138 00:04:15,287 --> 00:04:17,754 je vais m'éloigner 139 00:04:17,756 --> 00:04:19,122 ouais, ouais 140 00:04:19,124 --> 00:04:22,158 parce que c'est un tout nouveau jour 141 00:04:22,159 --> 00:04:23,834 _ 142 00:04:24,696 --> 00:04:27,130 [grognements] 143 00:04:32,437 --> 00:04:33,536 - Salut. - Matin. 144 00:04:33,538 --> 00:04:34,871 - Hé, mon pote. - Comment ça va? 145 00:04:34,873 --> 00:04:36,673 - Bien. Comment as-tu dormi ? - Vraiment génial. 146 00:04:36,675 --> 00:04:39,376 Cette tente est vraiment, vraiment bien fait. 147 00:04:39,378 --> 00:04:41,478 - Alors tu aimes la tente. - Je l'aime. 148 00:04:41,480 --> 00:04:45,215 Tu sais, ça va être dur oublier Claire. 149 00:04:45,217 --> 00:04:50,453 Euh, mais la tente aide énormément. 150 00:04:50,455 --> 00:04:52,122 C'est une si bonne tente. 151 00:04:53,458 --> 00:04:54,824 Ouais, absolument. Je veux dire... 152 00:04:54,826 --> 00:04:56,359 Mais tu ne le fais pas veux quelque chose 153 00:04:56,361 --> 00:04:58,028 c'est un peu plus, genre, privé et... 154 00:04:58,030 --> 00:04:59,062 - Permanent, peut-être ? - Tu sais? 155 00:04:59,064 --> 00:05:01,131 Si je fais quelque chose, tu sais, 156 00:05:01,133 --> 00:05:04,134 peut-être que je vais juste, genre, construire un endroit. 157 00:05:04,136 --> 00:05:05,502 Tu veux dire construire ta propre maison ? 158 00:05:05,504 --> 00:05:07,070 Ouais. 159 00:05:07,072 --> 00:05:08,538 Tu sais, tu as besoin poutres porteuses. 160 00:05:08,540 --> 00:05:09,839 Ouais. 161 00:05:09,841 --> 00:05:12,542 Et puis je colle un, euh, poignée de porte là-bas. 162 00:05:12,544 --> 00:05:14,077 As-tu déjà fait quelque chose comme ça, 163 00:05:14,079 --> 00:05:15,412 comme un nichoir ? 164 00:05:15,414 --> 00:05:17,247 As-tu déjà fait quelque chose comme ça du tout ? 165 00:05:17,249 --> 00:05:18,348 N'est-ce pas un chef regarde un livre de recettes 166 00:05:18,350 --> 00:05:19,482 avant de cuisiner ? 167 00:05:19,484 --> 00:05:21,718 Avez-vous déjà entendu ce dicton ? 168 00:05:21,720 --> 00:05:24,187 C'est comme si je pouvais le faire si j'apprends au fur et à mesure. 169 00:05:24,189 --> 00:05:25,221 - C'est vrai, ouais. - Mais... 170 00:05:25,223 --> 00:05:26,489 Je veux dire, tu aurais besoin un espace. 171 00:05:26,491 --> 00:05:29,392 Où voudriez-vous même le construire à ? 172 00:05:29,394 --> 00:05:30,527 [vrombissement électrique] 173 00:05:30,529 --> 00:05:31,995 hum 174 00:05:31,997 --> 00:05:34,364 hum, hum 175 00:05:34,366 --> 00:05:36,266 C'est une bonne question. 176 00:05:36,268 --> 00:05:37,600 hum, hum 177 00:05:37,602 --> 00:05:39,002 J'ai une idée. 178 00:05:39,004 --> 00:05:40,437 hum 179 00:05:40,439 --> 00:05:42,939 hum, hum 180 00:05:42,941 --> 00:05:44,774 hum 181 00:05:44,776 --> 00:05:47,911 hum, hum 182 00:05:47,913 --> 00:05:50,914 [femmes vocalisantes] 183 00:05:50,916 --> 00:05:55,952 184 00:05:55,954 --> 00:05:59,556 [meulage de scie] 185 00:05:59,558 --> 00:06:01,191 - hum - [femmes vocalisantes] 186 00:06:01,193 --> 00:06:03,626 hum, hum 187 00:06:03,628 --> 00:06:05,228 hum 188 00:06:05,230 --> 00:06:07,697 hum, hum 189 00:06:07,699 --> 00:06:09,365 hum 190 00:06:09,367 --> 00:06:12,535 hum, hum 191 00:06:12,537 --> 00:06:13,603 [haletant] 192 00:06:16,408 --> 00:06:19,042 Euh... 193 00:06:19,044 --> 00:06:20,376 [chuchotant] Désolé. 194 00:06:20,378 --> 00:06:22,479 Ah ! 195 00:06:22,481 --> 00:06:23,546 Bon sang. 196 00:06:28,020 --> 00:06:30,588 Salut, puis-je t'aider trouver quelque chose ? 197 00:06:30,590 --> 00:06:32,022 Oh, oui, je cherche pour les T-shirts de groupes. 198 00:06:32,024 --> 00:06:33,858 T-shirts de groupe-- ouais, par ici. 199 00:06:33,860 --> 00:06:35,993 Euh, tu cherches pour un certain genre, 200 00:06:35,995 --> 00:06:38,195 comme un débardeur ou un regard affligé ? 201 00:06:38,197 --> 00:06:40,931 - Ce sont les Misfits. - Les marginaux. 202 00:06:40,933 --> 00:06:43,067 Ils ont ce logo c'est comme un crâne. 203 00:06:43,069 --> 00:06:45,069 Un crâne... nous avons des crânes. 204 00:06:45,071 --> 00:06:46,070 Je ne... Oh ! 205 00:06:46,072 --> 00:06:47,705 Ici. 206 00:06:47,707 --> 00:06:50,040 C'est un crâne, non ? 207 00:06:50,042 --> 00:06:51,642 Non, c'est genre, noir, 208 00:06:51,644 --> 00:06:53,077 et puis, comme, le crâne est blanc. 209 00:06:53,079 --> 00:06:54,545 - Oh. - Tous leurs... 210 00:06:54,547 --> 00:06:56,247 Tout leur thème est, genre, des choses effrayantes. 211 00:06:56,249 --> 00:06:58,115 Cool. Qu'est-ce qu'un album ? Je vais vérifier, en fait. 212 00:06:58,117 --> 00:06:59,717 Euh, "Marchez parmi nous". 213 00:06:59,719 --> 00:07:01,585 "Marchez parmi nous." Cool. 214 00:07:01,587 --> 00:07:03,420 Euh, je ne pense pas parmi ceux-ci sont les bons. 215 00:07:03,422 --> 00:07:04,722 Ouais, je suis vraiment désolé. 216 00:07:04,724 --> 00:07:06,790 Je suis... je ne pense pas nous avons cela. 217 00:07:06,792 --> 00:07:09,960 C'est drôle, j'avais l'habitude de le faire en fait écoutez-les sur cassette. 218 00:07:09,962 --> 00:07:11,562 Je ne connais pas ce groupe, Les Cassettes. 219 00:07:11,564 --> 00:07:12,596 - Ce n'est pas un groupe. - Oh. 220 00:07:12,598 --> 00:07:13,831 Il s'agit d'un format de musique. 221 00:07:13,833 --> 00:07:15,332 - Alors... - Comme Pandore ? 222 00:07:15,334 --> 00:07:17,101 Encore mieux que ça. C'est encore mieux. 223 00:07:17,103 --> 00:07:18,769 - C'est pour les passionnés de musique. - Est-ce une application ? 224 00:07:18,771 --> 00:07:20,804 C'est une application. 225 00:07:20,806 --> 00:07:22,106 Oui et non. 226 00:07:22,108 --> 00:07:23,941 Tu en sais beaucoup à propos de musique, hein ? 227 00:07:23,943 --> 00:07:25,309 Eh bien, merci beaucoup. 228 00:07:25,311 --> 00:07:26,844 Je... c'est vraiment gentil de ta part. Je veux dire... 229 00:07:26,846 --> 00:07:27,912 Quel est ton nom ? 230 00:07:27,914 --> 00:07:30,080 - Oh, c'est Doug. - Doug. 231 00:07:30,082 --> 00:07:31,148 -Kendall. - D'accord. Kendall. 232 00:07:31,150 --> 00:07:32,549 Oh. Salut. [rires] 233 00:07:32,551 --> 00:07:33,584 Ravi de vous rencontrer. 234 00:07:33,586 --> 00:07:35,452 Euh, je peux avoir ton numéro ? 235 00:07:35,454 --> 00:07:37,288 Oh, c'est pour le magasin ou... 236 00:07:37,290 --> 00:07:39,256 Non, pour moi. 237 00:07:40,459 --> 00:07:43,861 Ouais, super. 238 00:07:43,863 --> 00:07:47,331 [applaudissements] 239 00:07:47,333 --> 00:07:48,766 Son chef était si bon. 240 00:07:48,768 --> 00:07:50,301 - C'est vrai. - Mm-hmm. 241 00:07:50,303 --> 00:07:51,802 Mais je pense que c'est un... c'est une dame, non ? 242 00:07:51,804 --> 00:07:53,370 - Ce sont toutes des femmes, alors... - Ouais. 243 00:07:53,372 --> 00:07:54,939 - Est-elle transgenre ? - Je ne sais pas. 244 00:07:54,941 --> 00:07:56,373 Est-ce une question de religion ? S'agit-il de ce qu'est un dieu ? 245 00:07:56,375 --> 00:07:57,841 Ou est-ce à propos du cheval ? 246 00:07:57,843 --> 00:08:00,144 Quoi qu'il en soit, c'est toujours efficace 247 00:08:00,146 --> 00:08:02,680 et assez puissant, en ce qui me concerne. 248 00:08:02,682 --> 00:08:05,182 Nous verrons quelle est la fin. 249 00:08:05,184 --> 00:08:07,785 Je pensais que c'était intéressant que le cheval était une femelle 250 00:08:07,787 --> 00:08:09,320 mais elle avait toujours un pénis, 251 00:08:09,322 --> 00:08:12,890 donc le phallus était gentil de représenter la femme. 252 00:08:12,892 --> 00:08:14,058 J'étais curieux, qu'en penses-tu 253 00:08:14,060 --> 00:08:15,826 d'eux qui choisissent toutes les femmes ? 254 00:08:15,828 --> 00:08:17,995 Est-ce le réalisateur vider le contenu 255 00:08:17,997 --> 00:08:19,630 du complexe divin ? 256 00:08:19,632 --> 00:08:21,498 Oh, question intéressante. 257 00:08:21,500 --> 00:08:24,902 Euh, peut-être, ou peut-être qu'ils le sont ne fait que renforcer le monothéisme. 258 00:08:24,904 --> 00:08:27,237 Ouais, je pense c'est tout à fait vrai. 259 00:08:27,239 --> 00:08:28,872 Eh bien, j'aime votre façon de penser. 260 00:08:28,874 --> 00:08:30,874 - Merci. - Je vais te raconter une histoire drôle. 261 00:08:30,876 --> 00:08:34,244 J'ai vu une production de "Equus" à Londres en 1979, 262 00:08:34,246 --> 00:08:36,647 et tout le casting c'était des chevaux. 263 00:08:36,649 --> 00:08:37,815 Je ne plaisante pas. 264 00:08:37,817 --> 00:08:39,149 Et c'était magnifique. 265 00:08:39,151 --> 00:08:41,852 Parce que ces animaux poussions 266 00:08:41,854 --> 00:08:43,087 et hennissant. 267 00:08:43,089 --> 00:08:45,222 [gémissant] 268 00:08:45,224 --> 00:08:47,591 Et je me tordais juste juste là, au théâtre. 269 00:08:47,593 --> 00:08:49,326 Je m'en fichais. 270 00:08:49,328 --> 00:08:50,761 Cela semble incroyable. 271 00:08:50,763 --> 00:08:52,596 Beaucoup plus incroyable que la, euh, chèvre 272 00:08:52,598 --> 00:08:53,998 ils utilisent dans cette production. 273 00:08:54,000 --> 00:08:54,999 Je suis désolé. 274 00:08:55,001 --> 00:08:56,433 [la cloche sonne] 275 00:08:56,435 --> 00:08:57,668 - Ah, d'accord. - Oh d'accord. 276 00:08:57,670 --> 00:08:59,269 C'était sympa pour vous rencontrer. 277 00:08:59,271 --> 00:09:00,771 C'était vraiment sympa pour vous rencontrer. 278 00:09:00,773 --> 00:09:02,272 - Et quel est ton nom ? - Oh, je m'appelle Claire. 279 00:09:02,274 --> 00:09:03,774 Je m'appelle Candace. 280 00:09:03,776 --> 00:09:05,409 Peut-être que tu as un numéro de téléphone ou quelque chose 281 00:09:05,411 --> 00:09:06,877 si tu veux venir pour le dîner. 282 00:09:06,879 --> 00:09:08,779 Nous pouvons continuer notre discussion alors. 283 00:09:08,781 --> 00:09:11,415 Oh, j'adorerais ça, ouais. J'ai une carte. 284 00:09:11,417 --> 00:09:12,783 Claire Jones. 285 00:09:12,785 --> 00:09:14,451 D'accord, eh bien, Je t'appellerai. 286 00:09:14,453 --> 00:09:16,687 Ravi de vous rencontrer. 287 00:09:16,689 --> 00:09:18,188 [soupirs] 288 00:09:19,785 --> 00:09:22,586 - Hé, c'est Doug. - Salut ! Parlons Facetime. 289 00:09:22,588 --> 00:09:23,954 Oh, euh, ouais, d'accord. D'accord. 290 00:09:23,956 --> 00:09:25,789 - Salut ! - Comment ça va ? 291 00:09:25,791 --> 00:09:27,725 Tu es vraiment mignon. 292 00:09:27,727 --> 00:09:29,460 Merci. C'est ici que j'habite. 293 00:09:29,462 --> 00:09:30,961 Ah. 294 00:09:30,963 --> 00:09:32,496 en fait c'est en haut d'un manoir. 295 00:09:32,498 --> 00:09:33,764 - [rires] - Bonjour, Claire ? 296 00:09:33,766 --> 00:09:34,999 C'est Candace Devereaux. 297 00:09:35,001 --> 00:09:36,400 de la pièce de l'autre soir. 298 00:09:36,402 --> 00:09:38,836 - Salut. - Tu pensais que c'était moi ? 299 00:09:38,838 --> 00:09:40,337 Je ne savais pas qui c'était. Je n'ai pas reconnu le numéro. 300 00:09:40,339 --> 00:09:42,273 Mais quelque chose ça t'a donné envie de répondre. 301 00:09:42,275 --> 00:09:43,774 [rires] 302 00:09:43,776 --> 00:09:44,742 Voulez-vous sortir avec nous ? 303 00:09:44,744 --> 00:09:46,010 Maintenant ? 304 00:09:46,012 --> 00:09:47,678 nous allons aller danser 305 00:09:47,680 --> 00:09:49,913 - J'y suis déjà en quelque sorte, alors... - Vraiment ? 306 00:09:49,915 --> 00:09:51,515 Et peut-être vendredi on fait quelque chose ? 307 00:09:51,517 --> 00:09:52,916 Ouais ! 308 00:09:52,918 --> 00:09:54,418 je dîne vendredi soir. 309 00:09:54,420 --> 00:09:56,253 Êtes-vous libre, par hasard ? 310 00:09:56,255 --> 00:09:57,354 Ouais, je peux y arriver. 311 00:09:57,356 --> 00:09:58,489 J'ai hâte de vous voir. 312 00:09:58,491 --> 00:09:59,490 Je te verrai vendredi. 313 00:09:59,492 --> 00:10:00,491 À bientôt. 314 00:10:00,493 --> 00:10:01,725 les deux : Au revoir ! 315 00:10:05,175 --> 00:10:06,441 [klaxonne] 316 00:10:06,443 --> 00:10:07,442 Hé! 317 00:10:07,444 --> 00:10:09,077 [rires] 318 00:10:09,079 --> 00:10:10,412 - Salut. - Hé. 319 00:10:10,414 --> 00:10:12,514 - Comment ça va ? - Bien. Comment vas-tu? 320 00:10:12,516 --> 00:10:14,249 Désolé pour la voiture. C'est juste comme... 321 00:10:14,251 --> 00:10:15,917 Ils me font mettre ça, genre, moustache sur le devant. 322 00:10:15,919 --> 00:10:17,452 Quoi? Non, c'est génial. Je l'aime. 323 00:10:17,454 --> 00:10:18,754 C'est comme, un peu embarrassant. 324 00:10:18,756 --> 00:10:20,455 je n'ai même pas un permis, mec. 325 00:10:20,457 --> 00:10:22,591 - Tu sais conduire ? - Mm-mm. 326 00:10:22,593 --> 00:10:25,494 Oh, eh bien, c'est assez facile. Je vais t'apprendre. 327 00:10:25,496 --> 00:10:27,095 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 328 00:10:27,097 --> 00:10:29,264 C'est se garer, faire marche arrière, conduire, 329 00:10:29,266 --> 00:10:31,299 gauche, droite, essuie-glaces-- 330 00:10:31,301 --> 00:10:34,102 Doug ? 331 00:10:34,104 --> 00:10:37,272 Tu es incroyable. 332 00:10:37,274 --> 00:10:39,341 Tu es incroyable. 333 00:10:39,343 --> 00:10:41,943 Non, mais... non, tu es incroyable. 334 00:10:41,945 --> 00:10:43,545 [les pneus crissent] 335 00:10:43,547 --> 00:10:46,448 Salade ce soir... Alors juste... vous pouvez... Écoutez, jetez-le. 336 00:10:46,450 --> 00:10:47,482 Non, non, juste... 337 00:10:47,484 --> 00:10:48,517 Si tu baises gentiment... 338 00:10:48,519 --> 00:10:49,651 C'est... tu le gonfles 339 00:10:49,653 --> 00:10:51,453 sans piétiner partout. 340 00:10:51,455 --> 00:10:53,321 Je veux que tu essaies quelque chose vraiment bien. 341 00:10:53,323 --> 00:10:56,658 Il s'agit du Château du Ciel, 1992. Ici. 342 00:10:56,660 --> 00:10:58,660 je ne veux pas de toi pour ouvrir une bouteille spéciale. 343 00:10:58,662 --> 00:11:01,897 C'est tellement bon. Je l'ai eu quand j'étais à Bordeaux. 344 00:11:01,899 --> 00:11:03,165 D'accord. 345 00:11:03,167 --> 00:11:04,366 Maintenant, essayez-le. 346 00:11:07,037 --> 00:11:09,004 - Mmmm. - Qu'en penses-tu? 347 00:11:09,006 --> 00:11:11,673 Eh bien, c'est en quelque sorte a un effet réchauffant. 348 00:11:11,675 --> 00:11:16,978 Il y a quelque chose très picotant, scintillant, 349 00:11:16,980 --> 00:11:19,314 inattendu, une profondeur, 350 00:11:19,316 --> 00:11:23,151 juste éclairant chaque fibre de mon être. 351 00:11:23,153 --> 00:11:26,521 "Émerveillé par sa splendeur, les étoiles près de la belle lune 352 00:11:26,523 --> 00:11:29,491 couvrir leurs propres visages brillants. 353 00:11:29,493 --> 00:11:31,326 C'est toi qui as écrit ça ? 354 00:11:31,328 --> 00:11:34,563 Claire, ma chère... Sappho. 355 00:11:39,269 --> 00:11:40,535 [éructations] 356 00:11:43,440 --> 00:11:45,173 Mélangez la salade. 357 00:11:45,175 --> 00:11:46,374 [rires] 358 00:11:46,376 --> 00:11:47,776 Quand j'étais enfant, 359 00:11:47,778 --> 00:11:49,277 nous avions ces choses j'ai appelé sur mon téléphone personnel... 360 00:11:49,279 --> 00:11:50,378 c'est comme un téléphone fixe... 361 00:11:50,380 --> 00:11:51,913 puis les boutons qui ressort. 362 00:11:51,915 --> 00:11:53,381 Alors vas-y bip, boup, boup, 363 00:11:53,383 --> 00:11:55,083 bip, bip, boop, boop, bip, bip. 364 00:11:55,085 --> 00:11:56,718 [rires] 365 00:11:56,720 --> 00:11:57,853 Salut les gars. 366 00:11:57,855 --> 00:11:59,287 Alors, qu'est-ce que tout le monde mange ? 367 00:11:59,289 --> 00:12:01,389 - Euh, de la vodka ? - Bière? 368 00:12:01,391 --> 00:12:02,691 Et pour vous ? 369 00:12:02,693 --> 00:12:04,192 Euh, je vais le faire un Laphroaig. 370 00:12:04,194 --> 00:12:05,527 - C'est quoi un Laphroaig ? - C'est un Scotch. 371 00:12:05,529 --> 00:12:06,862 Alors, qu'est-ce que c'est, la différence 372 00:12:06,864 --> 00:12:07,929 entre un scotch et un whisky, alors ? 373 00:12:07,931 --> 00:12:09,397 Oh, c'est géographique. 374 00:12:09,399 --> 00:12:11,633 Alors, tu sais, si, genre, c'est l'Écosse ici, 375 00:12:11,635 --> 00:12:14,302 whisky du Tennessee, euh, le Canada, peu importe ? 376 00:12:14,304 --> 00:12:15,637 [rires] 377 00:12:15,639 --> 00:12:17,405 Bonne nuit ! 378 00:12:17,407 --> 00:12:19,474 - J'essaie juste d'en effacer... - Arrête, non, non, laisse tomber. 379 00:12:19,476 --> 00:12:21,943 - Je... je veux juste aider. - C'est pour moi demain matin. 380 00:12:21,945 --> 00:12:23,445 Non, laisse-le, laisse-le, laisse-le. 381 00:12:23,447 --> 00:12:25,113 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. - Tout cela reste. 382 00:12:25,115 --> 00:12:28,650 Je, euh... j'ai l'impression Je devrais y aller. 383 00:12:28,652 --> 00:12:30,986 Non, tu devrais rester un petit moment. 384 00:12:30,988 --> 00:12:32,888 J'ai un dessert, un peu de mousse au chocolat 385 00:12:32,890 --> 00:12:35,924 c'est fait maison. 386 00:12:35,926 --> 00:12:38,059 Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas faire ? 387 00:12:38,061 --> 00:12:41,730 Hmm, eh bien, je... 388 00:12:41,732 --> 00:12:43,465 Je ne peux pas arrêter de te regarder. 389 00:12:47,337 --> 00:12:51,339 Dougie, c'est le plus endroit incroyable que j'ai jamais vu. 390 00:12:51,341 --> 00:12:52,774 C'est parfait. 391 00:12:52,776 --> 00:12:55,143 - Ouah. - Tu es parfait. 392 00:12:55,145 --> 00:12:56,978 Je déteste penser que quelqu'un je te l'ai déjà dit 393 00:12:56,980 --> 00:12:58,680 tu n'étais pas parfait. 394 00:13:00,684 --> 00:13:02,317 Quoi? 395 00:13:02,319 --> 00:13:05,086 Je me sens tellement pas jugé par toi. 396 00:13:05,088 --> 00:13:07,122 Ohh. 397 00:13:07,124 --> 00:13:08,523 Joue-moi une chanson. 398 00:13:08,525 --> 00:13:09,791 D'accord. 399 00:13:09,793 --> 00:13:11,326 [les accords jouent] 400 00:13:11,328 --> 00:13:14,429 Laisse-moi juste... Je dois régler... 401 00:13:14,431 --> 00:13:18,600 [musique de guitare] 402 00:13:18,602 --> 00:13:22,204 le capitaine dirige le navire 403 00:13:22,206 --> 00:13:25,807 à droite, à gauche 404 00:13:25,809 --> 00:13:29,044 le capitaine dirige le navire 405 00:13:29,046 --> 00:13:32,480 et puis il le retourne 406 00:13:32,482 --> 00:13:36,451 et retourne au port 407 00:13:36,453 --> 00:13:39,221 la casquette-- le capitaine 408 00:13:39,223 --> 00:13:40,288 Tu es un génie. 409 00:13:54,776 --> 00:13:56,142 [bourdonnement] 410 00:13:56,144 --> 00:13:57,276 J'espère que tu as faim. 411 00:13:57,278 --> 00:14:00,646 Oh, tu es si gentil. 412 00:14:00,648 --> 00:14:02,915 Est-ce que j'allais bien hier soir ? Avez-vous... 413 00:14:02,917 --> 00:14:04,917 L'ai-je fait ? Je suis toujours... 414 00:14:04,919 --> 00:14:08,487 C'était incroyable. Je me sens vivant et confus 415 00:14:08,489 --> 00:14:10,456 mais... mais heureux. 416 00:14:10,458 --> 00:14:13,659 Je n'ai jamais dit ça auparavant, Claire, mais c'était trop bon. 417 00:14:13,661 --> 00:14:16,295 Je m'inquiète pour ma santé. 418 00:14:16,297 --> 00:14:18,164 je m'inquiète pour ma santé émotionnelle. 419 00:14:18,166 --> 00:14:19,832 Mes cheveux tremblaient. 420 00:14:19,834 --> 00:14:22,034 Je suis parti par instinct. 421 00:14:22,036 --> 00:14:25,871 Je ne sais pas qui t'a appris ou où tu as appris 422 00:14:25,873 --> 00:14:27,373 pour faire ce que tu fais. 423 00:14:27,375 --> 00:14:30,710 C'est intimidant. 424 00:14:30,712 --> 00:14:32,311 Comment regardes-tu cette bouche ? 425 00:14:32,313 --> 00:14:34,447 Tu ne vas pas prendre le petit déjeuner ? 426 00:14:34,449 --> 00:14:35,548 Oui, je le suis. 427 00:14:41,189 --> 00:14:43,289 [ronfler] 428 00:14:45,226 --> 00:14:47,693 [gémissements] Salut. 429 00:14:47,695 --> 00:14:48,994 - Comment as-tu dormi ? - Bien. 430 00:14:48,996 --> 00:14:50,896 - La nuit dernière, c'était tellement amusant. - C'était tellement amusant. 431 00:14:50,898 --> 00:14:53,332 Mais tu t'es endormi, très vite. 432 00:14:53,334 --> 00:14:54,734 Ouais, j'étais comme, vraiment zoné. 433 00:14:54,736 --> 00:14:56,202 Ouais. 434 00:14:56,204 --> 00:14:57,703 Je pensais que peut-être aujourd'hui, juste moi et toi 435 00:14:57,705 --> 00:14:59,338 je pourrais sortir et faire quelque chose. 436 00:14:59,340 --> 00:15:01,006 Non, parce que nous avons une journée entière prévue. 437 00:15:01,008 --> 00:15:03,209 Nous allons prendre des champignons et allez à l'île Sauvie. 438 00:15:03,211 --> 00:15:04,477 D'accord. 439 00:15:04,479 --> 00:15:06,946 J'ai tellement faim. 440 00:15:06,948 --> 00:15:09,248 Tu veux que je sorte et en prenne du café, des muffins et tout ça ? 441 00:15:09,250 --> 00:15:11,417 Ouais. 442 00:15:11,419 --> 00:15:13,219 Salut, Doug. 443 00:15:13,221 --> 00:15:14,820 Quoi de neuf, mec ? 444 00:15:14,822 --> 00:15:16,555 je vais y aller prends un café, Finn. 445 00:15:16,557 --> 00:15:18,224 Tu peux m'apporter du café ? 446 00:15:18,226 --> 00:15:19,525 Ouais, c'est quoi Je vais le faire. 447 00:15:19,527 --> 00:15:20,760 Très bien, mec. 448 00:15:20,762 --> 00:15:23,496 Comme ça. La fin. 449 00:15:23,498 --> 00:15:25,531 J'aurais aimé ne pas le faire je dois quitter ce lit. 450 00:15:25,533 --> 00:15:26,932 Eh bien, non. Reste. 451 00:15:26,934 --> 00:15:28,701 Je ne peux pas. J'ai du travail. 452 00:15:28,703 --> 00:15:30,202 J'ai des clients. 453 00:15:30,204 --> 00:15:31,404 Non, reste juste. 454 00:15:31,406 --> 00:15:32,738 Je pourrais prendre soin de toi, Claire. 455 00:15:32,740 --> 00:15:34,707 - Non. - Claire, je suis riche. 456 00:15:34,709 --> 00:15:36,776 J'ai investi dans le féminisme dans les années 70. 457 00:15:36,778 --> 00:15:38,377 S'il vous plaît, je ne le ferais jamais laissez cela arriver. 458 00:15:38,379 --> 00:15:39,512 J'ai payé mon chemin à travers le collège. 459 00:15:39,514 --> 00:15:40,746 J'ai tout payé. 460 00:15:40,748 --> 00:15:42,481 Claire, si l'argent n'était pas un objet, 461 00:15:42,483 --> 00:15:44,016 si tu pouvais faire n'importe quoi tu voulais, que ferais-tu ? 462 00:15:44,018 --> 00:15:45,384 Peut-être que j'irais en Alaska ? 463 00:15:45,386 --> 00:15:47,286 Non, non, dans la vie, plus gros que ça. 464 00:15:47,288 --> 00:15:48,721 Mm, je ne sais pas. 465 00:15:48,723 --> 00:15:50,389 Je veux dire, peut-être que je le ferais retourner à l'école 466 00:15:50,391 --> 00:15:51,924 pour la littérature au lieu des affaires. 467 00:15:51,926 --> 00:15:53,726 D'accord, je paierais pour ça. 468 00:15:53,728 --> 00:15:55,795 Honnêtement, j'ai été autonome toute ma vie. 469 00:15:55,797 --> 00:15:57,363 Je ne te laisserais jamais faire ça. 470 00:15:57,365 --> 00:15:58,931 Claire, tu n'as jamais eu l'opportunité 471 00:15:58,933 --> 00:16:00,966 pour découvrir qui tu es. 472 00:16:00,968 --> 00:16:02,301 Je vois tellement plus pour toi 473 00:16:02,303 --> 00:16:04,069 que de simplement travailler pour quelqu'un d'autre. 474 00:16:04,071 --> 00:16:06,205 Et laisse-moi t'aider. Je pourrais te soutenir. 475 00:16:06,207 --> 00:16:10,109 Tu es un gitan, et je pourrais l'être votre Quasimodo femelle... 476 00:16:10,111 --> 00:16:14,413 juste un bossu mais qui se tient droit pour vous. 477 00:16:14,415 --> 00:16:16,615 Je suppose que je n'ai jamais j'ai pensé à ma vie comme ça. 478 00:16:16,617 --> 00:16:18,083 Je veux dire, j'ai une tête pour les affaires... 479 00:16:18,085 --> 00:16:20,419 Claire ! Vous êtes peintre. 480 00:16:20,421 --> 00:16:22,121 Passez à la peinture. 481 00:16:24,826 --> 00:16:26,559 je ne sais pas vraiment comment commencer. 482 00:16:26,561 --> 00:16:28,727 Claire, tu es un artiste naturel. 483 00:16:28,729 --> 00:16:30,396 Que suis-je censé peindre ? 484 00:16:30,398 --> 00:16:31,964 Vous savez, je pense en chiffres. Je pense qu'en termes de... 485 00:16:31,966 --> 00:16:35,234 Chut ! Arrêt. 486 00:16:35,236 --> 00:16:36,469 Commencez simplement à peindre. 487 00:16:39,474 --> 00:16:42,007 - Vous êtes si belle. - Je suis si belle. 488 00:16:42,009 --> 00:16:44,777 Maintenant, dites-le au monde. 489 00:16:44,779 --> 00:16:46,512 - Je... - Arrête de penser. 490 00:16:46,514 --> 00:16:50,015 Peignez simplement. Obtenez les raisins. 491 00:16:50,017 --> 00:16:51,116 Obtenez les raisins! 492 00:16:51,118 --> 00:16:53,085 D'accord, je peins les raisins. 493 00:16:53,087 --> 00:16:56,255 Vous êtes un artiste. Regardez la toile. 494 00:16:56,257 --> 00:16:59,158 Maintenant, regarde-moi. Les deux à la fois. 495 00:16:59,160 --> 00:17:01,594 Obtenez les raisins. Remettez-vous en question. 496 00:17:01,596 --> 00:17:03,529 Combattez avec vous-même. Vous êtes un artiste. 497 00:17:03,531 --> 00:17:04,930 - Posez la brosse ! - D'accord. 498 00:17:04,932 --> 00:17:06,866 Et regardez-le. Tu es Michel-Ange. 499 00:17:06,868 --> 00:17:08,701 je peins; je peins tes genoux et tes jambes et... 500 00:17:08,703 --> 00:17:10,336 N'oubliez pas les raisins. 501 00:17:10,338 --> 00:17:12,505 Sourire! 502 00:17:12,507 --> 00:17:13,539 Waouh ! [rires] 503 00:17:13,541 --> 00:17:15,307 [clic de l'obturateur de la caméra] 504 00:17:15,309 --> 00:17:16,542 Tu es nul... tu me bloques la vue. 505 00:17:16,544 --> 00:17:17,543 Waouh ! 506 00:17:17,545 --> 00:17:19,812 Dis bonjour, Dougie ! 507 00:17:19,814 --> 00:17:21,547 - J'essaie de conduire. - Dites : "Dougie adore Kendall." 508 00:17:21,549 --> 00:17:24,350 - J'essaye... - Mon corps est si lourd. 509 00:17:24,352 --> 00:17:25,651 Oh non, ça va ? 510 00:17:25,653 --> 00:17:27,119 - [haut-le-cœur] - Oh, oh... 511 00:17:27,121 --> 00:17:29,021 - Que se passe-t-il ? - Oh, c'est... 512 00:17:29,023 --> 00:17:30,556 - Ne vomissez pas dans la voiture, les gars. - C'est bon. C'est bon. 513 00:17:30,558 --> 00:17:32,057 - C'est bon. Laissez-le sortir. - Ce n'est pas bien. 514 00:17:32,059 --> 00:17:34,226 Plus de peinture, ne baissez pas les yeux. Plus de peinture. 515 00:17:34,228 --> 00:17:36,362 Les cuisses, arrivez aux cuisses. 516 00:17:36,364 --> 00:17:38,030 [gribouillage au pinceau] 517 00:17:38,032 --> 00:17:39,031 Non. 518 00:17:43,838 --> 00:17:46,839 [tous deux haletants] 519 00:17:47,875 --> 00:17:49,408 Allons-y encore. 520 00:17:49,410 --> 00:17:51,343 je devrais me doucher et sors d'ici. 521 00:17:51,345 --> 00:17:53,913 Laisse-moi te baigner. 522 00:17:53,915 --> 00:17:55,748 As-tu une douche ? 523 00:17:55,750 --> 00:17:57,816 je pense que ce serait plus rapide si je viens de me baigner. 524 00:17:57,818 --> 00:17:59,351 Chut. 525 00:17:59,353 --> 00:18:00,986 Je ne sais pas si ça est relaxant. 526 00:18:00,988 --> 00:18:02,488 Laisse-moi te fredonner. 527 00:18:02,490 --> 00:18:05,257 [bourdonnement] 528 00:18:05,259 --> 00:18:06,358 Tu peux m'apporter une serviette ? 529 00:18:06,360 --> 00:18:08,594 [bourdonnement] 530 00:18:08,596 --> 00:18:10,930 Quoi ? 531 00:18:10,932 --> 00:18:12,531 Prêt à sauter sous la douche, Candace. 532 00:18:13,768 --> 00:18:16,068 [cris] Des bulles ! 533 00:18:19,040 --> 00:18:21,006 [rire] 534 00:18:21,008 --> 00:18:22,341 Waouh ! 535 00:18:22,343 --> 00:18:23,676 Salut, j'appelle juste changer 536 00:18:23,678 --> 00:18:25,344 les informations sur la facture de gaz, 537 00:18:25,346 --> 00:18:27,379 mais je ne veux pas fermer celui d'origine. 538 00:18:27,381 --> 00:18:28,781 - Alors j'ai déménagé vers... - Nous avons trouvé des chiots. 539 00:18:28,783 --> 00:18:30,616 Oh mon Dieu. La nouvelle adresse est, euh... 540 00:18:30,618 --> 00:18:32,117 - Regardez les chiots. - 291-- 541 00:18:32,119 --> 00:18:33,352 - Vous le voyez ? - C'est tellement mignon. 542 00:18:33,354 --> 00:18:35,387 - C'est tellement mignon. - Une seconde. 543 00:18:35,389 --> 00:18:37,590 Elle vit toujours là-bas, mais c'est moi qui déménage. 544 00:18:37,592 --> 00:18:38,924 - Stalder, c'est vrai. - Super chiot ! 545 00:18:38,926 --> 00:18:40,559 - Salut! - Entrant. 546 00:18:40,561 --> 00:18:42,227 Les gars, nous devons nous arrêter chez le vétérinaire pour être sûr 547 00:18:42,229 --> 00:18:44,396 ils obtiennent tous leurs clichés, surtout ce petit. 548 00:18:44,398 --> 00:18:45,764 Aussi, à quand remonte la dernière fois qu'ils ont été promenés ? 549 00:18:45,766 --> 00:18:46,765 Est-ce que quelqu'un sait ? 550 00:18:49,604 --> 00:18:51,971 Ils sont si doux. 551 00:18:51,973 --> 00:18:54,406 Bonjour, chiot le plus doux dans le monde. 552 00:18:54,408 --> 00:18:56,709 Oh, Doug, je pense qu'il a fait pipi dans ton lit un peu. 553 00:18:56,711 --> 00:18:58,477 - Pipi de chiot ! - C'est bon, n'est-ce pas ? 554 00:18:58,479 --> 00:19:01,246 - Pipi de chiot. - Ce n'est pas bien. 555 00:19:01,248 --> 00:19:03,215 Qu'en penses-tu de simplement rester à l'intérieur 556 00:19:03,217 --> 00:19:04,617 et regarder du Netflix ce soir ? 557 00:19:04,619 --> 00:19:06,285 [halètement] Tu sais ce qu'on devrait faire ? 558 00:19:06,287 --> 00:19:08,253 Nous devrions faire nos propres films avec les chiots en vedette ! 559 00:19:08,255 --> 00:19:09,588 - Ouais! - Oh mon Dieu. 560 00:19:09,590 --> 00:19:11,256 - Un film d'action. - Chiot super-héros. 561 00:19:11,258 --> 00:19:13,559 [imite des coups de feu] Chiot araignée. 562 00:19:13,561 --> 00:19:15,494 Tu sais ce que je pourrais faire ? 563 00:19:15,496 --> 00:19:18,764 Je pourrais aller essayer de travailler ce soir, vous savez, conduisez. 564 00:19:18,766 --> 00:19:19,898 - D'accord. - Seriez-vous en colère ? 565 00:19:19,900 --> 00:19:21,166 Non, bien sûr que non. 566 00:19:21,168 --> 00:19:23,235 Eh bien, euh, je vous verrai les gars. 567 00:19:23,237 --> 00:19:25,404 - Tu vas me manquer. - Tu vas me manquer aussi. 568 00:19:25,406 --> 00:19:26,805 Tu vas me manquer aussi ! 569 00:19:26,807 --> 00:19:30,342 Claire, c'est vraiment, vraiment parfait. 570 00:19:30,344 --> 00:19:31,677 Je pense que ça a l'air idiot, mais... 571 00:19:31,679 --> 00:19:32,845 Tu sais ce que je vais faire lundi ? 572 00:19:32,847 --> 00:19:34,413 je vais appeler mon ami à Reed, 573 00:19:34,415 --> 00:19:36,615 faites-vous inscrire, et tu vas obtenir ton MFA. 574 00:19:36,617 --> 00:19:38,250 C'était juste un fantasme. 575 00:19:38,252 --> 00:19:39,618 Je ne vais pas vraiment y aller retourner aux études supérieures. 576 00:19:39,620 --> 00:19:41,587 Mais tu pourrais juste vivez votre fantasme. 577 00:19:41,589 --> 00:19:43,522 - Ici. - Je vais le faire. Allez. 578 00:19:43,524 --> 00:19:45,791 Je peux aussi vous installer dans la pièce supplémentaire sur le côté, 579 00:19:45,793 --> 00:19:48,027 et tu peux faire tes tableaux, et je peux aider à les vendre. 580 00:19:48,029 --> 00:19:50,996 Candace, tu as été si gentil avec moi. 581 00:19:50,998 --> 00:19:52,364 Tu en as fait assez pour moi. 582 00:19:52,366 --> 00:19:53,832 Je n'ai jamais ressenti plus pris en charge. 583 00:19:53,834 --> 00:19:55,167 Mais j'aime ma vie. 584 00:19:55,169 --> 00:19:56,869 Je veux rentrer à la maison. Je veux me doucher. 585 00:19:56,871 --> 00:19:59,538 Je veux aller courir. Je veux aller travailler demain. 586 00:19:59,540 --> 00:20:01,006 La voiture arrive dans environ trois minutes. 587 00:20:01,008 --> 00:20:02,274 La voiture, tu es sûr ? 588 00:20:02,276 --> 00:20:04,176 Pourquoi je ne t'accompagnerais pas Aux 3/4 du chemin ? 589 00:20:04,178 --> 00:20:05,444 je t'appellerai dans quelques jours. 590 00:20:05,446 --> 00:20:07,112 Quelques jours ? 591 00:20:07,114 --> 00:20:09,014 Que suis-je censé faire, s'asseoir ici et regarder ma tasse ? 592 00:20:09,016 --> 00:20:12,451 Je vais partir. Cela a été génial. 593 00:20:12,453 --> 00:20:15,187 D'accord? 594 00:20:15,189 --> 00:20:17,489 - On joue au tir à la corde ? - Vous avez une emprise ferme. 595 00:20:17,491 --> 00:20:19,324 J'essaie de lâcher prise, mais nous ne lâchons pas tous les deux. 596 00:20:19,326 --> 00:20:20,726 N'est-ce pas bizarre ? 597 00:20:20,728 --> 00:20:22,327 Non, je suis en fait... J'ai totalement lâché prise. 598 00:20:22,329 --> 00:20:24,163 - Vous tenez toujours le coup. - Non, je ne le suis pas. 599 00:20:24,165 --> 00:20:25,364 Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? 600 00:20:25,366 --> 00:20:27,232 - Arrête de m'attirer vers toi. - D'accord. 601 00:20:27,234 --> 00:20:29,635 Regarde cette bouée de sauvetage cela mène directement à ma maison. 602 00:20:29,637 --> 00:20:32,071 Candace. Au revoir. 603 00:20:32,073 --> 00:20:35,074 [musique de guitare sombre] 604 00:20:35,076 --> 00:20:43,982 605 00:20:43,984 --> 00:20:47,653 -Claire ? - Doug ? 606 00:20:47,655 --> 00:20:51,390 Euh, je suppose Je te ramène à la maison ? 607 00:20:51,392 --> 00:20:52,591 Ouais. 608 00:21:01,435 --> 00:21:03,669 [musique légère] 609 00:21:03,671 --> 00:21:06,672 [les femmes chantent] 610 00:21:23,179 --> 00:21:26,615 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 611 00:21:26,665 --> 00:21:31,215 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0